Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers My love from another star
Un famoso psicologo Americano, Harry Harlow, condusse una serie di esperimenti.
Separò una piccola scimmia rossa, il cui DNA è per il 95% condiviso con quello umano, dalla propria madre.
Questa fù poi chiusa in una stanza separata con due bambole dalle sembianze di scimmia.
Una bambola
era fatta di maglia metallica con attaccate delle bottiglie di latte,
mentre l'altra era realizzata con soffice tessuto.
Alla seconda non era attaccata alcuna bottiglia di latte.
Delle due, quale bambola pensate che preferisse la piccola scimmia?
Quella con attaccata la bottiglia di latte.
Anche le ipotesi formulate prima dell'esperimento
supponevano che la piccola scimmia avrebbe preferito la bambola con la bottiglia di latte.
Contrariamente alle ipotesi,
il cucciolo di scimmia mostrò un maggore attaccamento alla bambola di soffice tessuto.
Il punto focale dell'esperimento é l'importanza del "skinship". (In corea il termine Skinship indica l'intimità o vicinanza fra una madre e il suo bambino)
Dammi solo 15 secondi.
Quali 15 secondi?
Ammetterò, se fra 15 secondi sarò ancora un vaso, un cucciolo o un albero,
di non avere alcun fascino.
Di non essere minimamente attraente.
E... via!
Fissare qualcuno negli occhi è considerato un indiretto contatto fisico
Quando gli umani incrociano lo sguardo con qualcuno che amano,
il cuore produce dopamina che genera un diffuso senso di benessere.
Quando si bacia, il battito del cuore raddoppia e il corpo si ritrova in uno stato letargico,
mentre il tasso di respirazione medio si incrementa sino anche a 20 volte.
Persino la pressione sanguigna momentaneamente sale in maniera vertiginosa.
Come risulato, il cuore palpita e il respiro diventa affannoso,
e la persona può anche sperimentare un senso di vertigine, che
possono farla illudere di essersi innamorata.
In ogni caso, tutte queste manifestazioni sono solo meri giochi ludici di contatto fisico
e inganni ormonali.
Non dovete però lasciarvi ingannare.
Un'ora dopo il bacio.
♫ Per coincidenza, sei venuto accanto a me ♫
♫ e mi hai abbracciata ♫
♫ ad ogni mio sguardo assente. ♫
Non sono stata io a cominciare.
Beh, allora...
quello che succede... fra due adulti consenzienti.
♫ Scivolo da solo nei sogni ♫
♫ con il tuo sguardo di fronte a me. ♫ 3 ore dopo il bacio.
♫ L'amore è qui, ma tu te ne stai andando. ♫ 5 ore dopo il bacio.
♫ Stavo aspettando. Non ci rivedremo più.♫
Ah, qual'é il mio problema?.
♫ Come un folle ♫
♫ non faccio altro che piangere. ♫
♫ Andrà tutto bene. Addio. ♫
♫ Ciao, ciao. ♫
Manager Do?
Do Min Joon?
Non stai bene ?
Non, non toccarmi.
Che cosa hai detto?
Ho detto non avvicinarti!
Vattene! Vai!
Non dovete mai farvi ingannare.
Dovete imparare a fare la differenza
fra il battito del vostro cuore e l'amore.
[My Love From Another Star] [Episodio 9]
Il viso catturato dalla telecamera è lo stesso.
Quel giorno...
Il viso dell'uomo che vidi sulla cima della scogliera.
Hai detto che si chiama Do Min Joon?
Si.
Do Min Joon!
Vengo da Yeongdeungpo [stazione di polizia].
Conosci il caso dell'omicidio di Han Yoo Ra, vero?
Ho alcune cose da chiederle riguardo a quel caso.
Se sei certo che Cheon Song Yi non sia in possesso della USB,
la probabilità che essa sia finita nelle mani di questo Do Min Joon è alta.
Che modo schifoso è questo di ammalarsi e di mettersi a letto,
proprio dopo ciò che abbiamo fatto.
Mi ha cacciato via come se fossi una specie di virus.
Guarda questo.
Do Min Joon.
Do Min Joon!
E' morto?
Il suo cuore batte davvero velocemente.
Una persona il cui cuore batte così velomente può sopravvivere?
Oh Dio!
Stai bene?
Penso che sia successo qualcosa.
Vattene.
Non posso farlo. Andiamo al pronto soccorso.
Potrei friggerci un uovo sulla tua fronte.
E' troppo calda ti dico. Andiamo, presto.
Io non vengo.
Perché?
Perché non vuoi venire?
Si, ha una febbre davvero molto alta.
Quanto alta?
Più o meno 50 gradi?
50 gradi? Una persona potrebbe mai sopravvivere a una tale temperatura?
Andiamo, basta per favore, almeno teniamo una conversazione ad un livello ragionevole .
Comunque sia, è bollente, davvero bollente. Cosa posso fare? Non vuole nemmeno andare in ospedale.
Chi è lui?
E' davvero così importante adesso?
Che cosa dovrei fare? Hai detto che conosci questo tipo di cose da quando hai allevato 3 nipotini e nipotine.
Certo che lo so. Quando qualcuno ha la febbre alta, si deve...
Si?
Spoglialo.
Dici che posso farcela?
L'hai fatto?
Non ancora ...
Spoglialo completamente e massaggiagli il corpo con un panno inumidito in acqua gelata.
Tutto il ... corpo.
Massaggiare?
Dici che posso farcela?
Questa è la maniera più veloce.
Quando l'ho fatto per i miei nipoti e nipotine, toglievo loro anche i pannolini.
Non è quel tipo di situazione.
Davvero?
Il bambino è grande?
Quanti anni ha?
Aspetta un'attimo...
Hey, senti ma lui ...
che cos'é?
- Assomiglia più ad un maschio adulto...
Ma certo. Lui deve sopravvivere.
Che cosa stai facendo adesso?
Questo dovrebbe essere il modo più veloce per far abbassare la temperatura.
Quindi, togliti i vestiti.
Non.
Mettilo via.
Considerati fortunato. Da piccola avrei voluto essere come Helen Keller.
La conosci, vero? Un angelo vestito di bianco.
Quella era Nightingale. (Florence Nightingale (Firenze, 12 maggio 1820 – Londra, 13 agosto 1910) è stata un'infermiera britannica nota come "La signora con la lanterna")
Non ti fissare con i dettagli.
La cosa importante adesso, è che una persona che voleva diventare infermiera è accanto a te.
Dovrei massaggiarti il corpo con un panno inumidito in acqua gelata.
Se davvero non ti senti a tuo agio con me, allora
preferiresti massaggiarti da solo?
Ho detto esci, per favore.
Comunque sia... è per quello che è successo la notte scorsa che ti sei ammalato?
Non è colpa tua. Io ti avevo avvertito.
Io sono un grumo di feromoni. Un pezzo di fascino.
Ho capito.
In fondo anche tu sei un'uomo. Non avresti potuto farne a meno anche volendo.
Ancora, questo non significa che dovresti avere ...
B-ba...
Comunque sia, se faiquelloe poi subito dopo ti riduci così, allora . . .
Che cosa dovrei pensare?
Per caso. . .
quella era la tua prima volta?
La prima volta?
No.
Aspetta, che cosa avresti mai potuto fare alla tua età?
Che diavolo? Sono io quella frustrata. Se lui si è ridotto così, sono io quella dispiaciuta.
Comunque sia, anche se è freddo, cerca di resistere ancora un pò in modo da abbassare la temperatura.
Cos'è tutto questo di punto in bianco Stavi così bene.
Ah, è freddo.
Hey, tu ragazza frustrante. Perché mi chiami? Ti ho detto di chiamare quel bastardo .
Ho detto chiama il bastardo che ti piace!
Sei sveglia?
Se lo sei, chiamami.
Che cosa c'é?
Oppa, ero curiosa di sapere una cosa.
Cosa?
L'altra volta. . . quell'uomo nell'immagine della CCTV.
Quell'uomo chiamato Do Min Joon. . .
Quanti anni ha?
Ho sentito dire che è un professore universitario. Che cosa faceva prima per vivere?
Sarebbe possibile scoprire se ha fratelli o parenti?
Ha per caso un gemello o un fratello maggiore. . .
Perché lo vorresti sapere?
Che tipo di relazione ha con Cheon Song Yi?
Hai per caso scoperto qualcosa?
Ma tu non eri la migliore amica di Cheon Song Yi ?
Perché domandi a me queste cose. Dovresti andarlo a chiedere direttamente a lei.
Non sono più sua amica.
Se non sei più sua amica, allora, questo non è ancora più strano?. Se non sei più sua amica,
perché sei curiosa della relazione fra quell'uomo e Cheon Song Yi?
Non puoi rispondermi e basta?
Quell'uomo. . . é un po' strano.
Cosa ci sarebbe di strano in lui?
- Che cosa ci fai qui? -- Ah. . .
Ah, ti sei alzato? Ti senti meglio?
Voglio dire, mi faceva piacere restarti accanto dato che ero preoccupata per te.
Ma dato che la finestra era aperta faceva davvero fresso. Aiyoo, questo. . .
non si apre. Perché non si apre?
Sto bene adesso, quindi esci.
Che- che cosa? Che cosa hai appena detto?!
"Sto bene adesso, quindi esci"? Ho forse sentito male?
Oh, forse il Signor Do Min Joon è uscito fuori di testa perché è malato? Come hai potuto dire una cosa del genere?
Ho passato l'intera notte a prendermi cura di te. Come puoi essere così sgarbato?
La tua cattiveria è ritornata. Quindi suppongo che ora tu ti senta meglio, huh?
Ugh, perché non si apre?
Potresti stare zitta?
Penso che la lampo del sacco a pelo si sia rotta. Non riesco ad aprirla. Provaci tu dall'esterno.
Restatene li in quel modo. Non infastidirmi.
Che cosa? Sei impazzito?
Aprilo! Svelto! Aprilo! Signor Do Min Joon!
Do Min Joon! Hey!
Ti ho fatto un favore ed è questo il tuo modo di ringraziarmi, huh?!
Non penso che tutto questo sia giusto.
Un essere umano non dovrebbe mai comportarsi così.
Se io ti aiuto quando sei malato, tu non dovresti forse essermi grato? Non puoi continuare a vivere così.
Consideralo un sincero avvertimento, huh?
Faresti meglio ad aprire questo coso alla svelta! Conterò sino a 3. Dopo non avrò più pazienza. Non sarò più responsabile delle mie azioni!
Uno. Due. Due e un quarto.
Un quarto! Un quarto di un quarto! Un quarto, di un quarto, di un quarto!
Un quarto, un quarto, un quarto, un quarto. Aaaah!
Fai silenzio. Ho mal di testa.
Ti prego tirami fuori di qui.
Hey, adesso che stai facendo? Ho detto tirami fuori di qui!!!
Hey! Non mi lasci? Aaaah! Quando uscirò di qui sarai morto! Aaaah!
HEY! Quando uscirò di qui tu sarai certamente morto! Impazzisco sul serio quando mi arrabbio!
HEY! HEY!
HEY! Hey! Aish. Ugh.
Un attimo prima mi perseguita con tutto quell'ardore rendendomi quasi incosciente e poi... Ugh, sta giocando con me.
Quel goblin bastardo dalla bocca a ciabatta.
- Aiyoo, è freddo, freddo. -- Non ho più nemmeno fame da quanto freddo ho.
Huh? Il professor Do non è ancora qui.
Dovrebbe avere la classe per l'intersessione.
Che cosa significa? Non è mai in ritardo.
Ho incontrato il suo TA. Lei mi ha detto che lui ha cancellato le lezioni di oggi.
Che sia malato. . .
Penso anch'io che sia malato. E' una novità.
Chi c'é la?
Padre?
Signorina Cheon Song Yi?
Ci vediamo di nuovo. Padre!
Felice anno nuovo!
Ah, si. Anche a lei Signorina Cheon Song Yi.
Padre, se ha tempo potrebbe farmi uscire di qui?
Allora, il Signor Do Min Joon l'ha chiamata di mattima presto?
Si.
Ma, perché si è comportato così all'improvviso? Sembrava stesse per morire, ma non è voluto andare in ospedale.
Non aveva bisogno di andare in ospedale.
Come sarebbe?
Anche se ti è difficile, dovresti provare a mangiare qualcosa.
Non posso ingoiare nulla perché mi fà male la gola.
Che cosa è successo esattamente ?
Una cosa del genere era già successa quando lavoravi in banca 30 anni fà. . .
Sai, la prima volta che ci siamo incontrati.
Uno degli impiegati, che ti odiava parecchio, sputò nel caffé e poi te lo diede.
Dopo averlo bevuto, sei collassato. Sei stato veramente male per una settimana.
Min Kyung Wook.
Ricordo ancora chiaramente la sua faccia.
Avevi paura che un tale incidente potesse nuovamente ripetersi. E' per questo che hai smesso di mangiare con altre persone.
Hai mangiato con la Signorina Cheon Song Yi?
Beh. . .
No, non può essere questo.
Hai mangiato con me la volta scorsa.
Stavi bene, vero?
Voglio dire, che cosa è successo esattamente?
Forse . . . quello?
Quello.
Di che cosa stai parlando?
Vorrei riposare un pò.
Dovresti cercare anche di mangiare. Perché rischi la tua vita così?
Riposa per favore.
Perché, ora, proprio quando stai per andartene?
Sono stanco.
Lo sai. . . non puoi forse rimanere qui?
Se te ne andrai, dopo esserti preso cura così profondamente di qualcuno,
allora il dolore subito dalla persona che ha lasciato non potrà forse essere commisurato alla profondità del sentimento,
per non parlare di colui che viene lasciato?
Che diavolo è tutto questo?
Mi sento a disagio sapendo che la persona che è vissuta qui è diventata un cadavere ...
Lo sò, vero? Dovrete cambiare nuovamente la carta da parati.
Ha mai parlato con il ragazzo che vive qui?
Non l'ho visto spesso. . .
specialmente da quando aveva iniziato ad uscire all'alba.
Vi prego di non far trapelare nulla su questo posto. Il valore dell'immobile crollerebbe.
Ma certo.
Accidenti, quel ragazzo . . aveva una vera ossessione per Han Yoo Ra.
Detective Park.
Si?
Che cos'é questo?
Ostetricia e Ginecologia ?
Porta la data di un mese fà.
Per caso, questa donna era incinta?
Ma la gravidanza non è stata rilevata in corso d'autopsia.
L'autopsia eseguita dal Servizio Forense Nazionale comprende solo le analisi sulle sostanze stupefacienti.
A meno che il ventre di una donna non sia grande come una montagna, una gravidanza appena iniziata è difficile da accertare.
Inoltre, durante l'autopsia, è difficile appurare se si tratti di omicidio o di suicidio,
non abbiamo neppure richiesto un esame separato per accertare una possibile gravidanza.
Penso che dovremmo prima di tutto indagare sugli impiegati di quella clinica.
Questo caso è davvero drammatico.
Quindi Han Yoo Ra stava vedendo qualcuno.
Forse è stata quella persona ad andare con lei al Centro per Esperienze Vicine alla Morte, vero?
Forse. . .
chi potrebbe essere?
Do Min Joon.
- Perché lo pensi? -- Voglio dire c'era questa voce, lo sai.
Han Yoo Ra e Cheon Song Yi hanno avuto un battibecco, al salone per parrucchiere, a causa di un'uomo.
Ma abbiamo già controllato la CCTV del salone.
- E su quella non c'era nulla. -- Nulla.
Ma, il fatto che le due donne abbiano litigato è vero,
un uomo è effettivamente apparso.
Do Min Joon.
Quindi, se si esaminano i fatti,
Do Min Joon e Cheon Song Yi iniziano a piacersi a vicenda in quanto vicini di casa.
Ma poi, Do Min Joon la scarica per Han Yoo Ra.
Quel ragazzo ha un bell'aspetto ed è ricco.
Ma è stata Cheon Son Yi a puntarlo per prima.
Il carattere di Cheon Song Yi non è semplice, lei impazzisce per la faccenda.
Così lui sta con Cheon Song Yi, ma . . .
Oh accidenti! Han Yoo Ra resta incinta.
Ma Do Min Joon, all'apparenza un uomo, ma in realtà un mostro dentro,
decide di vendicarsi Han Yoo Ra e
sale sulla nave.
Do Min Joon ha un'alibi per quel giorno.
Questo è un pò strano, ma...
Non ci sono prove,
quindi cerchiamo di non andare avanti solo con le supposizioni.
Non è una prova tangibile, ma una mia supposizione.
Non lo sà perché è un primo giocatore. Non importa quanto io glielo dica. . .
Per favore prenditi buona cura di lui.
Cortesemente ricordagli di riscaldare il resto del porridge.
Si, padre, lo farò. Non preoccuparti.
Anche se quel ragazzo ti infastidisce,
non sputare nel porridge, va bene?
Oh, avevo intenzione di farlo. . .
Sto solo scherzando, padre!
Non farlo veramente per favore.
Sono davvero molto serio.
Promemoria dei miei ultimi 3 mesi sulla terra. . .?
Che cos'era quello?
Ultimi 3 mesi ?
Stai per andare da qualche parte? Oppure sei malato?
Ti avevo detto di non farmi nessuna domanda, non è vero?
Ehi, per caso . . .
Yoo Ra non era all'inizio di una gravidanza?
Si.
Come è potuto sfuggire nell'autopsia ?
Suppongo che, essendo la gravidanza ad uno stadio iniziale, l'Agenzia Forense Nazionale, non sia riuscita a scoprirlo.
E' stato reso noto dall'obitorio il risultato dell'autopsia.
Io e te. Tutti quelli che sanno sono qui.
Si pieno di aspettative.
Ciò che sto per dire a quelle persone.
Quando lo saprai, probabilmente
sarai molto sorpreso, Oppa.
La mia depressione è cessata grazie a te, Oppa.
Ho smesso di prendere le medicine ormai da tempo.
Credo che l'accusa manterrà aperta l'opzione di omicidio,
e si concentrerà sulla ricerca dell'uomo di Han Yoo Ra.
E... è molto probabile che chiameranno Cheon Song Yi in qualità di testimone di riferimento.
Se Cheon Song Yi parlasse all'investigatore del tuo rapporto con Han Yoo Ra. . .
Devo fermarmi in un posto.
Ti pagherò dopo. Ho forse mai detto che non l'avrei fatto?
Io sono la madre di Cheon Song Yi. Non devi preoccuparti di nulla.
Oh, si. Ci sentiamo dopo.
E' molto tempo che non ci vediamo, madre.
Lo sò, vero, Rappresentante Kang?
Un paio di mesi fà, mi hai chiamato insistentemente dicendo che volevi stipulare un contratto con la mia Song Yi.
Mi è davvero spiaciuto non ricevere più chiamate in questi giorni.
Che ne dice se ordinassimo un caffé?
Davvero?
Vuoi darle addirittura più soldi? Perché?
Certo, la mia Song Yi è abbastanza importante da giustificare questo tipo di pagamento ...
Ma,
ho una condizione.
Di che si tratta?
In passato Cheon Song Yi ha sempre ricoperto ruoli "modesti" non pensa?
Ora. . . è abbastanza grande.
Che cosa intendi?
Sto dicendo che dovrebbe espandere i suoi orizzonti.
Una trasformazione d'immagine.
Prima la faremo entrare nel business "dell'illustrazione mobile" . (Illustrare un prodotto con pose studiate in tv)
Per quanto riguarda i film, ha raggiunto un'età in cui può iniziare ad interpretare ruoli più "adulti".
Solo perché dico questo,
non voglio dire che dovremmo filmare cose veramente strane.
Madre!
Madre, il mio culo. Chi sarebbe tua madre?
Non ho mai avuto un vecchio, figlio polipo come te!
Se stai cercando una madre, vai a casa, afferra la mano di tua madre e dopo dille:
"Perché sto vivendo così?"
Questa donna ...!
Stai derubando tua figlia. Perché mai ora ti comporti da madre?
Che cosa? Le sto forse offrendo poco denaro?
Perché non me ne domanda onestamente di più?
Accetterà se gliene darò di più, no? Che cosa non le faresti fare, eh?
Tu sei la madre di Cheon Song Yi, che vive vendendo l'anima di sua figlia al migliore offerente.
Che cosa?
Non ci sarà nessun altro che ti offrirà più soldi.
Io sono l'unico che almeno è disposto a darle una possibilità di togliersi i vestiti.
Aish, seriamente. . .
Tua figlia è ormai fuori da questa industria.
Il tuo buono pasto è ormai scaduto ti dico.
Svegliati.
Ah, che cosa signifca? Perché sto dormendo qui?
Ti senti meglio?
La ferita sulla tua mano non è ancora guarita? Che razza di botta hai dato...
Ora sto bene.
Tuo padre è rimasto qui per un pò.
Era davvero preoccupato per te.
Penso che tu sia molto più vicino a tuo padre che a tua madre.
E' lo stesso per me.
Dov'é tuo padre?
Non lo sò.
Sono più di 12 anni che non lo vedo.
L'ho perduto, ma
non è mai più ritornato da me neppure una volta.
Forse è perché alla fine ero così distante da lui
che ha perso tutto il suo amore per me.
Noona, ho fame.
Dove sono mamma e papà?
Non puoi andartene in questo modo.
Te l'ho detto. Porterò via con me i bambini.
Se vuoi davvero portare qualcuno con te, prendi Yoon Jae. Io mi prenderò Song Yi.
Vuoi prendere con te Song Yi solo perché guadagna dei soldi
e lasciarmi l'inutile Yoon Jae?
Esatto. Voglio con me Song Yi perché guadagna parecchi soldi.
Anche se sarà tua non riuscirai a ricavarne nulla.
Colui che ha permesso a Song Yi di debuttare come giovane stella sono io. Sono io che l'ho portata a spasso giorno e notte per farle girare quei film.
Da ora in poi sarò solo io a prendermi cura di lei.
Farò in modo che abbia successo.
Lo farò anc'hio. Potrei portarla anch'io in giro per girare film,
e renderla un'attrice di successo. Ci riesci tu quindi perché non potrei farlo anch'io? Sono forse pazzo?
Perché mai dovrei consegnare una tale borsa piena di denaro nelle tue mani, quando è ancora cosi piena!
Song Yi.
Non è come pensi.
Non è così.
Non toccarmi.
Song Yi. Non pronunciare il mio nome.
Papà, da ora in poi tu non sei più mio padre.
Non comparirmi mai più di fronte.
Se mi chiamerai per nome anche solo un'altra volta,
mi ucciderò.
Suppongo che sia invecchiato.
Ora comprendo ciò che mio padre disse quella volta.
Sono certa che non lo pensasse affatto.
La ragione per cui ora stò così male è
perché il tempo che ho passato con lui è stato breve.
Avrebbe finito per non amarmi più se fosse rimasto in quella casa ancora per qualche tempo.
Dopo ciò, corsi via e per poco non morì.
Stavo per essere investita da un camion.
Ma un ajusshi mi salvò.
Anche adesso se ci penso, è davvero strano.
Stavo per essere investita da quel camion, ma
quando ripresi i sensi, ero al lato della strada fra le sue braccia.
Come fece quell' ajusshi?
Era un'umano oppure un fantasma?
Indossava un'abito scuro, simile a quello del nero mietitore. . .
Se parli a lungo, cominci solo col dire sciocchezze.
Si. Capisco.
Se fossi in te, anch'io avrei detto che si tratta di sciocchezze.
Ma questo è un fatto. Non sono stata solo io a vederlo. Anche Hui Kyung l'ha visto.
Dormi e basta.
Oh è Jae Kyung oppa.
Come mai mi chiama così spesso in questi giorni?
Omo, che cosa succede all'improvviso?
Song Yi!
Cheon Song Yi!
Ci sei?
Non è qui.
E' una ragazza davvero fortunata.
Jae Kyeong Oppa è davvero strano in questi giorni.
Che cos'ha?
Penso che nutra dei sentimenti per me.
Quando è venuto a casa mia la scorsa volta, mi ha detto di prendermi cura della mia salute e si è preoccupato per me.
Mi ha anche detto più volte di mangiare assieme.
Che cosa dovrei fare? Detesto davvero questo genere di cose.
E se i due fratelli combattessero per me?
Se l'amore fraterno fra Hui Kyeong e Jae Kyeong dovesse essere rovinato a causa mia?
Sei convinta che tutti gli uomini della terra debbano necessariamente provare qualcosa per te?
Tutti eccetto te.
Credo, però, che non dovrei escluderti del tutto.
La notte scorsa, ero un pò confusa.
Qual'é il tuo tipo di ragazza ideale?
Non ho nessun tipo ideale.
Ma io si.
Per me, è qualcuno che resti al mio fianco per molto, molto tempo.
Non come mio padre che è scomparso all'improvviso.
Dico per sempre, dovrebbe rimanermi accanto per tanto, tanto tempo.
Quando la penso così, penso che Hui Kyung possa essere quello giusto.
Perché te ne vai?
Devo prepararmi per la lezione di domani.
-Tu chi sei? -E' qualcosa che domando io a te.
Chi sei tu che esci dall'appartamento di Cheon Song Yi?
Da quello che ne sò, la casa è vuota.
Pensavo ci fosse qualcuno, per questo sono venuto, ma lei non c'é.
Se dovessi incontrare Cheon Song Yi, dille che mi è dispiaciuto molto non averla trovata.
Ti prego dille anche
che ci reincontreremo presto.
Che c'é?
Fermo.
Che cosa?
La chiavetta USB
che hai preso
sarà meglio che tu me la restituisca.
Per te e anche per Cheon Song Yi...
C'é qualcosa che non sai.
Io...
Io non sono quel tipo di persona, un novellino, con cui tu possa scherzare.
La ragione per cui sei ancora vivo è
perché io voglio che tu lo sia.
Lo stesso vale per Cheon Song Yi.
Quindi...
dovresti essermi grato.
Quando torcerai anche un solo capello a Cheon Song Yi,
la tua vera identità sarà rivelata al mondo intero.
Perché sarò io a fare in modo che accada.
E c'é qualcosa che anche tu non sai.
Tu non
potrai mai uccidermi.
Per me, è qualcuno che resti al mio fianco per molto, molto tempo.
Non come mio padre che è scomparso all'improvviso,
davvero per sempre,
dovrebbe rimanermi accanto per tanto, tanto tempo.
Se te ne andrai, dopo esserti preso cura così profondamente di qualcuno,
allora il dolore subito dalla persona che ha lasciato non potrà forse essere commisurato alla profondità del sentimento,
per non parlare di colui che viene lasciato?
Professore Do Min Joo?
Salve.
Tu chi sei?
Sono un'attrice. Mi chiamo Yoo Se Mi.
Sono spiacente. Mi è stato detto che avrebbe ricominciato ad insegnare oggi, così sono venuta sin qui per incontrarla.
Non sò se ne sia a conoscenza, ma sono un'amica di Song Yi.
Vorrei parlare con lei di Song Yi. . .
Ha del tempo da dedicarmi?
Sono spiacente di infastidirla quando è chiaramente così tanto impegnato.
Che cos'é che volevi dirmi?
Per caso, ha mai sentito parlare di me da Song Yi?
Che cos'ha che non và? Le espressioni del suo viso sono totalmente sbagliate, vero?
Viene tutto dalla sua testa, non c'é nessun sentimento dal cuore.
Credo proprio che quando ci rivedremo dovrò darle qualche suggerimento.
Suppongo...
Ho sentito molto parlare di lei da Song Yi.
Il fatto che lei l'abbia aiutata così tanto,
sembra proprio che Song Yi conti su di lei.
A dire il vero,
sin dalle scuole medie,
Song Yi e io siamo state migliori amiche.
Ma dopo quel brutto incidente,
c'é stato un malinteso.
Ora, non siamo in buoni rapporti.
Vorrei risolvere le cose, ma
non so' quanto tu conosca Song Yi.
Certo, conosco il suo carattere.
Non è facile.
E' vero, non lo è.
Chiaramente sono a conoscenza che ora la sua situazione non è buona.
Vorrei tirarla su, ma
se sapesse che sono io a volerlo fare,
penso che finirebbe solo per odiarmi di più.
Potrei chiederle solo un favore?
Sono preoccupata per le sue condizioni. Temo che possa succederle qualcosa di male.
Dato che non riesco a contattarla direttamente.
Quando voglio sapere come stà
posso chiamarla?
La prego lo faccia.
Ma...
hai incontrato Song Yi di recente? Oppure. . .
l'ha incontrata solo una volta?
L'ho conosciuta per la prima volta quando si è trasferita.
Capisco.
Ad ogni modo, questo è un sollievo.
Perché qualcuno come lei è accanto a Song Yi.
Ecco, Song Yi Unni!
Grazie, lo mangerò volentieri.
Mi dispiace, Unni. E' l'abitudine.
Nessun problema.
Suppongo che sia perché sei stata al fianco di Song Yi per lungo tempo.
Deve essere difficile per voi ragazzi. Dopo ciò che é successo a Song Yi,
avreste forse voluto riposarvi e pensare a lei, ma invece siete stati costretti ad aiutare me.
-No! - Non è così!
Comunque sia,
dopo aver lavorato con una top star come Song Yi,
certamente ti sentirai soffocata a lavorare con me.
Se c'é qualcosa che non sò,
vi prego di farmelo sapere.
Non è così, davvero.
Tu sei come un angelo!
Vero, comparato al lavorare con Song Yi,
lavorare con te mi piace molto di più.
Davvero?
Ma certo!
E' vero?
Ma certo. Anche a me piace di più lavorare con te.
"Angelo"?
Hey, non avresti dovuto farlo.
E allora tu?
"Ma certo. Anche a me piace di più lavorare con te!"
Ah, seriamente...
Questo è il problema di guadagnarsi da vivere.
Alla domanda: " Chi ti piace di più, mamma o papà?",
E' difficile rispondere.
Quando ero piccola, di fronte a mio padre dicevo che era lui
mentre di fronte a mia madre sostenevo che fosse lei.
Ma dentro il mio cuore la mia preferita era mia madre.
Perché?
Con Noona sono cresciuto in quest'ambiente.
Oggi, il mio cuore dice Song Yi Noona, ma
mi piace anche Se Mi Noona.
- Anch'io. - Ragazzi.
-Oh, Hyung. - Ciao.
Dov'é Se Mi?
Da quella parte.
Scusate.
Non ero pronto.
Va bene, va bene. Rifacciamola.
Pronti!
Azione!
Oh, scusami. E' tutto così improvviso...
Ah, cos'hai che non và?
-Facciamo una pausa, poi riprenderemo da qui. - Che diavolo fà quell'idiota?
E' uno stupido.
Egli fa sempre NG ogni volta che gira le scene dei baci.
Yoo Se Mi è meglio di Cheon Song Yi.
Lei è più accomodante, mi capisci vero?
Tu chi sei?
Oh, Se Mi!
Sei stanca?
Hai freddo?
Perché hai incontrato Yoo Se Mi? Come ti è sembrata?
Non te l'ho forse già detto? E' preoccupata per te.
Preoccupata? Questo è davvero ridicolo.
Quella donna non è più mia amica.
Davvero, è una donna ridicola.
Che cosa voleva sapere? Che cosa voleva?
Forse voleva accertarsi di quanto ora fossi miserabile?
Ho sentito che siete state amiche per tanto tempo.
E questo che centra adesso?
Sembra una brava ragazza.
Do Min Joo, da quale parte stai?
Sei dalla mia parte o da quella di Yoo Se Mi?
Non sto dicendo questo!
Che vuol dire? Non pensi che sia una ragione sufficiente per odiare Yoo Se Mi se te lo dico io ?
Si. Questa è una ragione per tutto.
C'è più di una ragione per le persone accanto a te di andarsene, Signorina Cheon Song Yi.
Che cosa?
Quindi mi stai dicendo che se sono in questa situazione la colpa è solo mia?
Prima di provare rancore contro le persone che attorno a te perché non sono dalla tua parte,
pensa al perché tu non sia riuscita a tenerle al tuo fianco.
In altre parole, sei tu stessa che fai si che gli altri ti lascino da sola.
Io non sono sola. Chi ha detto che lo sono?
Altrimenti,
perché saresti qui?
Invece di stare con i tuoi amici o con la tua famiglia,
allora perché sei nella casa di un estraneo? Che cosa ne sai tu di me?
Perché stai con me?
Perché ti senti sola.
Perché non hai nessuno con qui stare o nessun luogo dove andare.
Esci!
Questa è casa mia.
Non aggiungere altro e vattene!
Hai letto il mio messaggio?
L'ho letto.
Allora, perché non hai risposto?
Avevo paura.
Ci ho pensato moltissimo quella volta prima di accettare la tua chiamata.
Per tutto questo tempo, io ero all'oscuro di tutto.
La prima a cui ho confessato che mi piaceva Cheon Song Yi sei stata tu e
la mia lettera...
sei stata sempre tu a darla a Song Yi.
A causa di Song Yi.
Ogni qual volta stavo passando un periodo difficile, era su di te che facevo affidamento e chiedevo consigli.
Tu,
posso immaginare quanto difficile possa essere stato ogni volta per te?
Mi dispiace.
Ma,
penso che sarò dispiaciuto anche in futuro.
Guardare qualcuno che non ricambia il tuo sguardo.
Io conosco meglio di chiunque altro cosa si prova.
Quando il tuo cuore viene spezzato,
io conosco bene quella sensazione.
Se ci penso,
mi sento soffocare.
Quando ho già qualcuno che amo nel cuore,
che cosa mai avrei potuto farci?
I sentimenti che provo per te
non sono amore.
Per questo, mi dispiace.
Chiamami quando i tuoi sentimenti saranno mutati.
Amica mia....
Yoo Se Mi.
Io non voglio perderti.
Hui Kyeong
Il vicino di casa di Song Yi...
non pensi di averlo già visto da qualche parte?
Di che stai parlando così all'improvviso?
Cosa...
è questo?
Te l'ho detto, quell'incidente di 12 anni fà,
colui che salvò Song Yi, era quell'uomo.
Ho detto che sapevo.
Quella è la foto che scattai a quel tempo.
Che cosa ne pensi guardandola?
Penso...
che sia la stessa persona.
Ha qualche senso?
Sono passati 12 anni.
Io e te siamo cambiati.
Io stessa non so come sia successo.
La cosa importante è che
quel ragazzo che assomiglia all'uomo di 12 anni fà
è apparso nuovamente accanto a Song Yi.
Song Yi non sa nulla di tutto questo,
che lui potrebbe essere il ragazzo di quella volta.
Ricordi il suo viso ?
L'ho visto, ma non me lo ricordo.
E' un pò esagerato chiamarlo il mio primo amore.
Sto solo dicendo che vorrei reincontrarlo ancora un giorno.
Vorrei ringraziarlo per avermi salvata quel giorno.
E poi vorrei chiedergli
perché mi ha salvata.
Questo è tutto.
Se n'è andato davvero solo perché glielo detto io?
Ho fame.
Per favore una porzione di pollo e birra.
Che ci fai tu qui?
Perché sei a casa di Do Min Joon !?
Dov'é Do Min Joon?
Hey, che ti prende?
Esci.
Ti ho detto di uscire. Vattene per favore!
Non avevo nessun altro posto dove andare, quindi sono venuta qui.
Il giorno in cui sono uscita dall'ospedale, qualcuno si è introdotto in casa mia.
Ero davvero spaventata,
e non avevo un luogo dove andare.
Perché non sei andata da qualunque altra parte? A casa di tua madre oppure in un'Hotel?
Detesto andare a casa mia madre e sono un'attrice. Come potrei mai andare in un' Hotel...
Pensi forse che sia un buon momento questo per me?
Se non hai nessun altro posto dove andare, vieni a casa mia. Di almeno qualcosa che abbia un senso.
No, ti comprerò una casa! Così potrai stare là.
In ogni caso, non puoi stare qui. Qualunque altro posto andrà bene, ma non qui!
Lee Hui Kyeong, calmati.
Abbiamo una villa a Cheong Pyeong.
Li c'é un' Ahjumma che cucinerà per te, e ci sono molti Ahjussi come guardiani.
Potresti anche stare là per il momento.
Vacci, Song Yi.
Te lo sto chiedendo come favore.
Hai passato dei giorni difficili, vero?
Li potrai anche riposarti. Andiamoci.
Precedimi. Scenderò dopo aver fatto le valigie.
Grazie.
E' giusto così,
provare sentimenti di vuoto mentre lascio questa casa anche se ci sono stata solo per poco tempo.
Che cosa ci fai qui?
Sono Cheon Song Yi. Comunque sia, grazie per tutto.
Sono andata alla villa di Hui Kyeong a Cheong Pyeong...
Perché gli sto scrivendo questo? E' un pò come dirgli di venirmi a prendere.
Non scrivere.
Che cosa ti prende?
Do Min Joon!
Tu...
Chi sei tu?
Che cosa?
Per caso, sei tu,
colui che salvò Song Yi 12 anni fà?
Sei tu quella persona?
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers
Grazie alle mie abilità,
ci sono state molte occasioni in cui ho salvato qualcuno.
Rivelare i miei poteri a qualcuno significa rivelare la mia vera identità,
ma non ci sono tante persone che non mi sfrutterebbero dopo aver saputo chi sono veramente,
oppure persone che mi accetterebbero per come sono.
Ciò che posso fare per gli altri grazie alle mie capacità,
non sono certo di poterlo fare per me stesso.
Grazie al teletrasporto, se conosco l'esatta destinazione,
posso muovermi in un raggio di 300 kilometri.
Posso anche fermare il tempo per 1 minuto.
Ciò che più conta sono le mie condizioni fisiche.
Quando conobbi l'Avvocato Jang per la prima volta, dato che le condizioni del mio corpo erano pessime,
quasi lo uccisi.
Bevilo.
Min Kyeong Uk
La prego mi salvi. Senza quei soldi mia madre
non potrà ricevere le cure necessarie.
Per aiutarmi a sostenere l'esame da avvocato,
lei sta attraversando dei momenti difficili.
La prego...
La pensi come un modo per salvare una vita.
Se mia madre dovesse morire, allora morirei anch'io.
- Dove pensi di essere? - La prego! - Perché mi stai tirando i vestiti?
Manager. Manager!!!
Forza!
Chi sei tu?
Sei forse un fantasma?
Revisione a cura di Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers